Vas-y.
Suspect entré à pied dans l'entrepôt. On suit.
Stop ! Pose ton arme.
Plus rien ne peut l'arrêter.
À terre ! Pose ton arme !
Halloran. Inspecteur Halloran.
S'il n'est pas là d'ici 17 minutes cinq personnes vont mourir.
Il faut qu'il vienne !
Où est Halloran ?
Il va y avoir des morts. Il ne le sait pas ?
- Reculez. - Halloran.
Edgar, qu'est-ce que tu fous ? Pose cette télécommande.
- Non. Le jeu va commencer. - Quel jeu ?
Son jeu, ses règles. Je dois choisir qui meurt. Eux ou moi.
Je vais tirer. Pose cette télécommande.
Je tire ?
S'il bouge, fais sauter la télécommande.
- Vite ! - Qui d'autre est là ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pour qui tu fais ça ?
Putain, je veux pas mourir.
Quel est le con qui a visé la poitrine ?
Le jeu...
a commencé.
C'est quoi ça ?
Putain, merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh non, non.
À l'aide.
Qu'est-ce qui se passe ? À l'aide.
Au secours.
- Aidez-moi. - Dégage.
Vous vous demandez pourquoi vous êtes là.
Vous refusez toute responsabilité de ce qui vous arrive.
Le salut ne viendra qu'en vous purifiant...
des mensonges qui vous ont amenés ici.
Les mensonges que vous vous faites et ceux qui ont blessé les autres.
Confessez-vous. La vérité vous libérera.
Mais si vous enfreignez mes règles vous mourrez.
- Je veux jouer à un jeu. - Va te faire foutre.
Un don de sang, même minime vous donnera le feu vert...
pour sortir d'ici vivants.
Libérez-vous de vos démons...
pour briser les chaînes qui vous entravent.
Offrez-moi le sacrifice de votre sang ou vous en subirez les conséquences.
À vous de choisir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, non. Non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Debout. Réveille-toi.
Un don de sang.
Même minime.
Un don de sang. Un don de sang.
Un don de sang.
Il veut du sang. Coupe-toi et tu seras libre.
Coupe-toi. Il veut du sang. Coupe-toi.
Allez, allez.
- Ouais, nom de Dieu. - Il faut te couper.
Blesse-toi. Il faut te couper.
Putain, on est où ?
Il a pressé le bouton mais on dirait qu'il ne s'est rien passé.
- C'est sérieux, ce jeu ? - Aucune idée.
- Pourquoi il t'a demandé ? - On est amis. Je l'ai coffré deux fois.
Edgard Munsen a fait de la prison...
pour violence, deal, vol à main armée. Un type bien.
Réveillez-le. On a des questions.
La balle est près du cœur.
Il doit rester dans le coma pour l'instant.
Longtemps ?
L'enflure doit diminuer. 2 heures, 2 semaines ?
Je ne peux pas vous dire.
Commencez l'enquête avec les proches de Munsen.
Tout ça va mal finir.
Tu as faim ?
Au secours. Il y a quelqu'un ? À l'aide.
À l'aide.
Arrête.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
La voix a dit que le salut viendrait...
en purifiant notre âme des mensonges.
- Un confessionnal à la con ? - La vérité nous libérera.
Mon âme est propre, ma jolie.
Moi, c'est Anna.
N'importe quoi.
Je m'appelle Mitch. Et toi ?
Carly.
Ne me touche pas.
Cet enfoiré trouve ça marrant ?
Il a parlé d'un jeu.
J'espère que ce n'est qu'un jeu.
Pourquoi ça, ma belle ?
Dans un jeu, on peut gagner.
Quelqu'un a appelé la police ?
Par en dessous.
- Par le dessus. - Bravo, bien lancé.
J'éteins exprès mon portable, Halloran.
- Qu'en penses-tu, El ? - Je le trouve un peu pâle.
Enlevons ce machin.
On dirait du John Kramer. Un imitateur ?
J'espère que non. Kramer est mort depuis 10 ans.
- Keith, ça va ? Content de te revoir. - Salut.
Tu bosses dans le coin ?
Je suis aux Homicides depuis un mois.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Vous vous connaissez ? - Logan était notre toubib à Falloujah.
J'ai appris pour Christine. Désolé.
Ça va, toi ?
Ça va, Keith, ça va.
Eleanor.
C'est quoi ?
OK.
"Et il n'en resta que quatre."
Tu as un ordinateur pour lire ce truc ?
Les jeux recommencent et ne cesseront que quand les crimes...
contre les innocents seront expiés.
Je m'occupe des quatre prochains.
Vous ferez le reste.
Portons ça à l'Identification vocale.
Ce n'est pas lui. Impossible. Non ?
Ah merde.
CONFESSEZ-VOUS
C'est quoi, ce truc ?
Absolument pas flippant.
- Non. Non. - Oh non. Non, non.
Au secours.
- À l'aide. - Il veut quoi, ce malade ?
Vous avez vu un truc ?
Non. On m'a droguée. Il dit qu'on doit se confesser.
Vous avez un truc à avouer ? C'est le moment.
On a tous un truc à confesser.
Moi, j'ai vendu une moto à un gamin.
Il a eu un accident dix minutes après.
Le moteur était trop puissant. Il est mort.
C'est tout ce que tu as à avouer ?
Oui, c'est tout.
Tu parles. Et toi, chérie, ta confession ?
Quand on a perdu le bébé.
Anna...
dis-moi que ce n'est pas vrai.
- À cause de mon mari. - C'est pas une confession.
Qu'est-ce que je dois dire ?
OK, j'ai pas sauvé mon couple.
Une confession c'est : j'ai tué une pute. Pas : je veux un conseiller conjugal.
- Carly ? - Je ne trouve rien.
- Cherche bien. - Cherche toi-même.
ÉCOUTEZ-MOI
Oh mon Dieu. On va être pendus.
Écoute la cassette, Mitch.
Bon Dieu.
Je me rends bien compte que...
vous me pointez du doigt...
à cause du sang répandu.
Retournez ce doigt contre vous...
ou le sang continuera à couler.
Et tout le monde sera jugé.
Commençons par le premier.
Mon premier vole et ment.
C'est un voleur de sac.
Tu aurais pu réparer ta faute, mais tu as préféré ne rien faire.
Aujourd'hui c'est toi qui pourrais mourir faute du bon médicament.
Cet escroc a reçu un poison...
par injection alors qu'il était inconscient.
L'une des seringues contient l'antidote.
Il y a une solution saline, ou un acide...
qui provoquera une mort atroce.
Injectez la bonne solution et vos chaînes tomberont.
Si vous faites le mauvais choix vous pourriez tous mourir.
Je vous demande : Que vaut une vie pour vous ?
Confessez-vous ou on va tous crever.
Regardez si vous avez des marques.
Une piqûre, ça laisse une marque.
- Bravo. - Qu'est-ce que tu fais ?
Du calme, la blonde. Choisis une seringue.
- Si tu choisis l'antidote, on est sauvés. - Sinon on va tous y passer.
Et si je choisis l'acide ?
- Je ne peux pas. - Oh que si.
Avoue, Carly. Tu volais des sacs à main ?
Oui, autrefois, mais je n'ai tué personne.
Ce n'est pas l'attitude repentante que ce type demande. Tu mens.
J'étais fauchée. Oui, quelqu'un est mort.
Mais ce n'était pas ma faute.
Choisis ou je te fiche les trois dans la peau.
Ça va pas, non ? Arrête.
Montre-lui. Tu reconnais un des chiffres ?
- Choisis. - Je fais ce que je peux.
- Trois dollars et 53 cents. - Et alors ?
- Le prix d'une vie. - Quoi ?
- Allez, choisis, vite. - Je ne peux pas.
- On va tous mourir. - Tu dois choisir.
J'y arrive pas, merde, j'y arrive pas.
Choisis. Allez. Choisis.
Non. Pas question.
Il le faut, Carly. Choisis.
Allez.
Stop.
Espèce de salaud.
C'est pas ma faute si on est là. Je nous ai sauvé la vie.
Oui, mais tu l'as tuée.
- Salaud, égoïste. - Calmez-vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Une vie vaut trois dollars et 53 cents. - Quoi ?
C'est ce qu'elle a dit.
Trois dollars et 53 cents.
Il y a d'autres chiffres à l'intérieur.
C'est peut-être le code.
D'après sa dentition, il s'agit de Malcolm Neale.
Je me souviens de cette affaire.
Sa femme est morte il y a cinq ans.
Égorgée devant lui par un cambrioleur. Ça me revient.
Malcolm Neale était un joueur invétéré.
Ses créanciers se sont vengés sur sa femme.
Tu as coffré ces créanciers ?
Des griffures d'ongles.
Il a dû se battre avec le tueur.
Il a été à moitié décapité à la scie circulaire.
Il y a des traces d'oxyde de fer et d'hématite dans la plaie.
- De la rouille d'une lame ? - Oui.
L'enregistrement, ça donne quoi ?
C'est bien la voix de John Kramer.
- Vraiment ? - Revenu d'outre-tombe ?
Ce n'est pas la première fois.
Même mort, on a encore une voix.
Bientôt on parlera pour les morts.
Edgar Munsen parlait d'un jeu.
Selon la voix, il y a quatre autres victimes...
qui se battent pour leur vie.
Merde.
On est à la campagne.
Aucun point de repère.
Qui peut bien nous faire ça ?
Aucune idée.
- Comment tu t'appelles ? - Ryan.
C'est quoi, ton péché, Ryan ?
J'ai vendu des emprunts douteux, de la coke.
J'ai menti aux impôts, à ma femme.
À mes deux femmes. Rien de grave.
Et toi, mon chou ?
- C'est la faute de mon mari. - Ben voyons.
Pourquoi je serais punie si c'est lui le coupable ?
Il s'était endormi.
En se retournant...
il a écrasé notre bébé.
C'est pas de ma faute.
Non, non. Tu ne vois pas qu'il essaie de nous dire quelque chose ?
Il y a deux portes juste là.
On va aller où il veut qu'on aille ? Pas question.
- Mitch a raison. Je crois que... - Reculez.
Arrête avec ce truc.
Mon Dieu, à l'aide. Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des tas de câbles. Et il y a aussi...
Aidez-moi.
- Tu vois ? - Il a des câbles autour de la jambe.
Ils sont reliés à des poulies.
Ah, je vois une sorte de levier.
Il y a une cassette.
Ça se resserre, nom de Dieu.
Comment on attrape la cassette ?
- Doucement. - Attention.
- Vas-y doucement. - OK. Attention.
Attention, s'il te plaît.
Doucement, doucement.
Oh bon Dieu. Bon Dieu.
Ça ne sert à rien. Ramassez la cassette.
Non. C'est toi qui dois l'attraper.
Je t'ai sauvé la vie.
- Attrape cette cassette. - Vas-y.
S'il te plaît. Allez. Vas-y.
- Allez vas-y. - Mon Dieu.
- Tu l'as ? - Je fais de mon mieux.
Il l'a.
- Super. - Tu l'as ? Oh super. Bravo.
Tu l'as eue. Passe la cassette, Mitch. Vas-y.
Vas-y, fais-le, toi.
Il n'y a pas de solution magique dans la vie.
Pardon d'illustrer si cruellement...
votre choix de ne pas suivre les règles.
Tirez sur le levier et vous serez libéré.
Comment ça, "libéré" ?
Bonne chance, mon chou.
Sur le corps de Tête-de-Seau il y a des traces de fèces animales.
Vache, poule, cochon. Et la maladie d'Aujeszky.
- La maladie d'Aujeszky ? - Un virus.
Si les cochons l'attrapent tout le bétail doit être abattu.
Impressionnant. Continue.
- Je dois pouvoir localiser le virus. - Encore un, Dr Nelson. Un sauteur.
On a identifié la victime ?
Non. On dirait le même tueur.
C'était sur le corps.
IL EN RESTAIT TROIS...
Aucun lien avec nos suspects.
- C'est Kramer ? - Le crime est lié au Jigsaw ?
Edgar Munsen est soigné ici. Coïncidence ?
Je doute qu'il soit sorti du coma...
pour pousser une fille du toit.
Il est toujours en soins intensifs.
On dirait de l'acide.
L'ATP s'est retirée des fibres musculaires.
Rigidité cadavérique.
Ce n'est pas la chute qui l'a tuée.
De l'acide fluorhydrique. Le point d'injection.
La veine l'a porté jusqu'au cœur qu'il a brûlé.
De l'acide ? Comment le sais-tu ?
J'en ai vu beaucoup à Falloujah. Mais jamais par injection.
- Une pièce du puzzle. - Ce fichu Jigsaw.
- Qu'est-il arrivé à Logan à Falloujah ? - Il...
Logan a été capturé.
Après avoir chopé trois talibans.
Ils l'ont torturé sans pitié. Il a passé des mois à l'hôpital.
- Il a craqué ? - Tu parles d'un frère, là.
J'ai un frère et c'est un vrai con.
Que penses-tu d'Eleanor, son assistante ?
Beau cul. Grande gueule.
Je crois que ces saloperies l'excitent.
Oh putain.
Je suis un mec bien. Je ne mérite pas ça.
J'avoue, j'avoue...
J'avoue que c'est dégueulasse.
Hé, les gars...
Quelqu'un a allumé une télé. Hé ho ?
Il y en a une ici aussi.
- Je vais devoir te porter. - Quoi ?
Il faut qu'on attrape la télécommande.
OK, d'accord.
Tu l'as ?
Je l'ai.
Non. Non. Non.
Vous avez fait passer vos intérêts en premier...
et vous avez dissimulé au monde...
votre cruauté, vos vols.
Vos crimes.
Regardez-vous dans le miroir et affrontez qui vous êtes.
Les choix que vous avez faits, peuvent vous coûter la vie.
Vous ne pouvez échapper à la vérité. Une seule personne peut vous aider.
Ryan. S'il actionne le levier avant qu'on vous enterre vivants...
vous resterez en vie.
Ryan, libère-toi et délivre-les.
Ryan.
Ryan ?
- C'est quoi ? - Du grain.
Ryan, on va être enterrés vivants.
Ryan. Ryan.
- Actionne le levier. - Tire-le.
Je ne peux pas.
Je t'en prie, Ryan. Dépêche-toi.
Ryan, tu dois le faire.
- Actionne le levier. - Tire dessus.
Je t'en prie.
Parle-moi de toi, la belle.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Tu es perverse ? La douleur t'excite ?
Pourquoi ?
Vous voulez une punition ?
Trop tard. Mon ex s'en charge tous les jours.
- C'est peut-être mérité ? - Sans doute.
Où étais-tu la nuit du meurtre de Malcolm Neale ?
- Chez moi. Seule. - Super.
- Tu peux le prouver ? - C'est nécessaire ?
- Rentre vite, papa - Promis.
Désolé Judy, je devrai encore rentrer tard.
C'est pas grave.
Bonne nuit, Mel. Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime, papa. - Bonne nuit.
- Logan.
- Que penses-tu d'Eleanor ? - Mon assistante ?
Elle n'est que ça ? Christine est morte...
- Je comprendrais. - Non, je suis un pro.
Logan, tu connais le site Jigsaw Rules ?
- Non. - Dans le web profond...
il y a un site dédié à Jigsaw.
Beaucoup de salades, mais aussi des trucs plutôt dérangeants.
- Beaucoup de gens tordus. - OK.
On a pisté les adresses IP. On est tombés sur ton assistante.
C'est une habituée.
Elle télécharge de ces trucs...
Quoi, Eleanor Bonneville serait l'imitateur ?
- On ne dit pas ça. - Elle a un alibi ?
Elle était chez elle quand on a trouvé Tête-de-Seau.
Seule chez elle à 7 heures du mat' ? Une célibataire ? C'est suspect.
Attends. Comment tu l'as rencontrée ?
Elle voulait faire son internat chez nous.
Et après ? À la fin de son internat ?
On lui a proposé la morgue de Cleveland.
Pourquoi a-t-elle refusé le job ?
Tu irais vivre à Cleveland, toi ?
C'est le labo. Les résultats sont arrivés.
Voici l'ADN du sang trouvé sous les ongles de Malcolm Neale.
- Tête-de-seau. On a une identité ? - En effet.
C'est du sang prélevé il y a dix ans sur un criminel.
Vous vous souvenez du cas ? C'est le même sang.
C'est le sang de qui ?
- John Kramer. - Quoi ?
C'est impossible.
Et pourtant. Le sang sous les ongles...
de la première victime est celui de Kramer.
Le tueur du Jigsaw.
- Ryan. - À l'aide.
Ryan. Actionne le levier.
Actionne le levier.
Aide-nous.
- Va te faire foutre. - Tu dois nous aider.
À l'aide.
Putain, merde.
Actionne le levier, Ryan. Tire dessus.
Ryan.
On va mourir. Je t'en prie, sauve-nous.
Si on meurt, tu meurs aussi.
On a localisé le portable de Mlle Bonneville.
Génial.
Jigsaw est mort ?
Le sang de Kramer était sur la victime ?
Ton téléphone est coupé ?
Et pourtant tu m'as retrouvée.
Tu ferais un bon inspecteur.
À moins que je sois trop prévisible.
Prévisible ? Non.
Halloran cherche un coupable. On est visés.
Ils surveillent ma maison.
Il ne croit pas à ton alibi.
Tu l'adores, ce type, non ?
Ma première année ici. Un cas simple...
avec un pédophile, Alistair Schultz.
Halloran l'a tabassé, du coup il a été libéré.
Le lendemain, il tuait une gamine de huit ans...
qui s'est retrouvée sur ma table.
Le début d'une longue série. Halloran...
n'y peut rien, il ne peut pas s'en empêcher.
Donc non, je ne suis pas fan de ce type.
C'est le boulot, Logan, c'est pas contre toi.
Quand tu auras une gamine...
Pourquoi tu ne m'avais pas parlé du job à Cleveland ?
- Tu m'aurais dit d'accepter. - C'est vrai.
- C'est compliqué. - C'est plus que compliqué.
Quand Tête-de-Seau a été pendu...
je n'étais pas chez moi, en fait.
J'étais dans...
- mon studio. - Quel studio ?
- Tu ne pouvais pas leur dire ? - Je te dis que c'est compliqué.
Ils vont le découvrir. Ils savent que tu vas sur le site de Jigsaw.
Ils vont tout découvrir.
El, ils pensent que je suis impliqué.
Montre-moi.
- Je te préviens... - Tu peux allumer ?
Eleanor ?
C'est quoi, ça ?
Une fille a besoin d'un hobby.
Tu appelles ça un hobby ?
Collectionne les timbres. C'est ça, un hobby.
C'est beau, non ?
On dit que John Kramer a inventé ce piège pour le tout premier jeu.
Ils ont trouvé les plans dans son labo.
Je l'ai construit moi-même. J'ai acheté les plans sur le net.
Selon la rumeur...
non seulement John a inventé ces plans...
- mais il a aussi construit un studio. - Désolé...
mais ses victimes sont mortes autrement. Leurs blessures étaient différentes.
Les corps ont pu disparaître.
Ou bien il ne s'est rien passé et quelqu'un joue un jeu avec toi.
À quoi ça te sert, tout ça ?
Il faut t'en débarrasser.
Bravo. Maintenant on a un motif probable.
Tu ne vas pas le croire.
Le commissaire veut voir les restes de Jigsaw.
- Il veut la preuve de sa mort. - Quoi ?
Il veut rassurer les gens.
Vraiment ? Courir après un mort...
tout ça à cause des élections.
Tu gères ça.
Moi, je continue.
INTERROGATOIRE BRUTAL RECHUTE
Halloran.
Il n'a pas pu s'enfuir, il est dans le coma.
Il respire encore.
C'est quoi ?
Il y a mon nom dessus.
Tu sais ce qui se passe si on ne respecte pas les règles.
Bonjour Mitch. Tu as avoué avoir vendu une moto à un gamin.
Mais tu n'as pas raconté toute l'histoire.
600 dollars pour une moto "en parfait état", d'après toi.
Mais tu savais qu'elle freinait mal.
Il t'a donné 600 dollars et en échange, tu l'as envoyé à la mort.
C'était mon neveu.
Il n'avait jamais fait de mal à personne.
Cette machine a un moteur très spécial.
C'est le même moteur que sur la moto de mon neveu.
Et je t'assure que ces freins-là sont en parfait état.
- C'est vrai. - Évite les dangers autour de toi.
Appuie sur le frein et le moteur s'arrêtera.
- Merde. - Vivre ou mourir, Mitch.
À toi de choisir.
Merde. Non, non.
Oh merde. Je m'excuse. Pardon.
Je suis désolé pour votre neveu.
Anna, aide-moi. Monte.
Je ne veux pas mourir.
Arrête-la.
Stop.
Anna, il faut que tu m'aides.
Vite, je t'en prie, vite.
Sauve-moi, je t'en prie. Vite.
Je ne veux pas mourir.
Freine, Mitch. Freine.
Ça a marché. Tu m'as sauvé.
Aide-moi à sortir. Tu as réussi.
Tu as réussi.
Non, non, non.
Edgar Munsen était dans le coma.
Tu n'avais que ça à faire, incapable.
- Alors ? - Rien. Envolé. Personne n'a rien vu.
On exhume le cercueil de Kramer.
Il y a des journalistes ?
Oui.
Parfait. Finissons-en avec ces âneries.
John Kramer est mort depuis dix ans. Je ne veux plus entendre parler de lui.
Ce n'est pas lui.
- Il faut tout revoir. - Pourquoi ?
Plus besoin de chercher Edgar Munsen.
Arrête.
Fais arrêter Bonneville. À toute.
On y va. À gauche.
Faites gaffe.
Vous y êtes ?
L'IDENTITÉ DE JIGSAW RÉVÉLÉE
ET IL N'EN RESTA PLUS QUE DEUX...
Plus que deux.
Bonneville ne laisserait pas le corps ici.
Je sais.
- Je m'occupe de Logan. - Et moi, de la fille.
Montre tes poignets, frangin.
- J'ai rien fait. - J'ai des photos de vous...
- dans l'entrepôt des supplices. - Tu es y allé ?
Oui. On y a trouvé un corps déchiqueté.
On essaie de nous piéger. Je peux t'expliquer.
- Tu sais où elle est ? - Keith, je te dirai tout ce que je sais.
Je sais qui a fait ça. Toi aussi.
Qui a trouvé le corps au studio d'Eleanor ?
- Halloran. - Il a un motif.
Qui a donné l'ordre de viser la télécommande ?
- S'il bouge, fais sauter la télécommande. - Continue.
Quelqu'un a-t-il vu sur quoi Halloran a tiré ?
Il ne voulait pas qu'Edgar s'en sorte.
Ton binôme sait que tu es aux Affaires internes ?
- J'ai pas raison ? - Bon Dieu.
Halloran m'a toujours posé problème.
On s'interroge sur son implication dans plusieurs homicides.
Et là, ces meurtres Jigsaw...
sont tous liés aux dossiers d'Halloran.
Arrête-le. Halloran veut me faire tomber.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Tu l'as accusé d'avoir foiré des affaires.
- Tu l'as traité d'idiot dans la presse. - Non, je l'ai traité de connard impulsif.
Deux fois.
Tu le crois responsable de la mort de Christine.
Je n'ai aucune preuve contre lui.
C'est lui. Laisse-moi t'aider à le prouver.
Si j'ouvre Munsen, je prouverai que la balle vient du flingue d'Halloran.
C'est quoi, ton arme ?
Tout le monde a un Glock 22, sauf Halloran qui a un 17.
9x19 Parabellum. C'est un Glock 17.
Je te ramène. Reste chez toi jusqu'à mon appel.
Je vais cueillir Halloran.
El, t'es où ? Appelle-moi, c'est urgent.
Bon Dieu.
J'ai essayé de te joindre.
- J'ignore comment ce corps... - Ils ne nous soupçonnent pas.
- Ils pensent que c'est Halloran. - J'ai trouvé.
Je sais où se déroule le jeu.
C'est dans une ferme.
- Super. Appelons les flics. - Non.
Halloran est impliqué. Je n'ai pas confiance.
Tu veux voir ce jeu en vrai.
- Ça t'excite ? - Logan...
On peut sauver des vies.
On va attaquer un serial killer armés de notre seul intellect ?
Et avec ça.
Anna. Ne me laisse pas seul.
Anna.
Je perds tout mon sang.
Anna, ne me laisse pas. Je t'en prie.
- Bonjour, Anna. - John.
John Kramer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez jouer à un jeu.
Oh non. Qu'est-ce que tu fais, John ?
C'est la dernière épreuve.
Je l'ai déjà passée. Regardez ma jambe.
Ce n'était pas ton épreuve.
Et elle n'aurait pas été nécessaire...
si tu avais respecté les règles.
Mais tu n'aimes pas les règles, hein ?
Tu veux que j'aie pitié de toi...
mais tu n'essaies même pas de te confesser.
Tu as trois morts sur la conscience.
Ta vie de folies et de tromperies...
a commencé au collège.
- Elle n'a fait qu'empirer. - Assieds-toi.
Tu as beaucoup menti à la police, Ryan.
Tu as donné la faute au conducteur, ton meilleur ami.
Sais-tu ce que tu as fait à sa famille ?
Et tu es devenu pire avec le temps.
Oui, c'était moi.
Mais c'était il y a si longtemps.
Je veux vivre. Je veux vivre.
Moi aussi, Ryan. Comme nous tous.
Mais il y a des dérapages.
Si l'hôpital où j'ai été soigné...
n'avait pas commis une erreur...
mon cancer aurait été découvert plus tôt.
Ils se sont trompés de nom...
sur une radio.
Ça m'aurait évité bien des épreuves.
À toi aussi, Anna.
Je n'ai rien fait de mal, John. Tu me connais.
- Ne fais pas ça. - On était voisins, Anna et moi.
Mes premières chimios étaient très pénibles.
Anna et Matthew, son mari, ont été très gentils. Ils m'ont soutenu.
- Je t'en remercie. - Pourquoi me fais-tu ça ?
C'était la belle époque, Anna.
Mais ton pauvre mari, Matthew... Je savais que vous vous disputiez.
Mais perdre son enfant...
c'est ce qu'il y a de plus dur au monde.
S'il ne s'était pas endormi ce soir-là...
il ne se serait pas retourné...
et il n'aurait pas étouffé le bébé. C'est bien ça ?
Tais-toi.
Tais-toi. Tais-toi.
C'est terrible de devoir vivre avec ça.
Il y a de quoi devenir fou, non ?
Qu'allez-vous nous faire ?
Moi ? Rien du tout.
Vous devez assumer vos responsabilités.
Assumer qui vous êtes.
C'est ici.
- Comment le sais-tu ? - La porcherie Tucks...
fermée à cause d'une épidémie du virus Aujeszky.
Le virus des porcs sur Tête-de-Seau.
La ferme appartient à la famille de Jill Tucks.
La femme de Jigsaw.
Elle est fermée depuis des années.
On dirait qu'il y a quelqu'un. Tu es sûre que tu veux y aller ?
Halloran, c'est Hunt. Rappelle-moi.
On est chez Halloran. Il n'est pas là.
- Tu l'as localisé ? - Je cherche.
OK, il nous le faut, et vite.
Regarde.
C'est beaucoup de sang.
Ça doit être là que Tête-de-Seau a été décapité.
- C'est Jigsaw. - Jigsaw est mort.
C'est vrai ?
Je vous en prie.
Je ferai n'importe quoi. Laissez-moi partir.
Sais-tu que les porcs éprouvent de la pitié ?
Ils n'aiment pas voir d'autres animaux ou des humains souffrir.
Et toi, John ?
Où est ta compassion ?
Chacun tente de faire pencher la balance...
du bon ou du mauvais côté.
Vous êtes tous les deux du mauvais côté de la balance.
Pour vous libérer, il faut apprendre...
et comprendre que vous avez tout fait à l'envers.
Je vais donc vous offrir une chance...
d'inverser la vapeur.
Voici la clé de la liberté.
À vous de choisir. Les règles sont simples.
Un bon jeu est simple.
Vous avez un fusil...
et vous avez une balle.
Je vous l'ai dit : à vous de choisir.
Comment ça, Jigsaw n'est pas mort ?
Il est mort.
On l'a autopsié. Il est au cimetière.
C'est faux. Jigsaw est immortel...
grâce à ses disciples.
John Kramer t'obsède depuis le début.
Le site web. Ces pièges que tu as construits.
Kramer fascine beaucoup de gens.
Je n'ai pas tué Tête-de-Seau et les deux autres.
- Alors c'est qui ? - Halloran.
La balle. Il a des liens avec chaque victime.
Je suis juste derrière. Lâche ton arme.
Tous les deux. Vite.
- C'est lui. - Allez.
- Non. - Allez.
- Non. - OK, OK, d'accord.
À ton tour, la belle. Allez.
- Non. - Allez, pose ton arme.
- Ou je lui fais sauter la cervelle. - El...
C'est bien, petite.
OK, tu as eu ce que tu...
Cours.
Il veut qu'on s'entretue.
Il veut que je te tue.
Non. Ne fais pas ça, espèce de malade.
- C'est la seule solution. - Non, non.
Ne fais pas ça. C'est exactement ce qu'il veut.
- Faire pencher la balance. - Non, je t'en prie.
Du bon ou du mauvais côté.
Non, réfléchis.
On doit respecter les règles.
Ta mort est ma seule clé pour la liberté.
Je t'en prie.
- Non. - Pardon. Je suis désolée.
Ne fais pas ça.
Il a dit qu'on faisait tout à l'envers.
Mon Dieu.
Non. Non.
Non.
La clé de la liberté.
Non. Non. Non.
On aurait pu s'en sortir, Anna.
Je suis désolé.
Halloran.
Au secours. Il y a quelqu'un ? À l'aide.
C'est quoi, ce bordel ?
Des couteaux lasers.
- Quoi ? - Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Eleanor ? Halloran...
On m'a drogué. On m'a mis KO.
- Moi aussi. - Bonjour Messieurs.
Vous cherchiez le jeu ?
Bravo, vous l'avez trouvé.
- Vous êtes les deux derniers joueurs. - Non.
Peut-être reconnaissez-vous l'engin autour de votre cou, Dr Nelson.
Ces lasers tranchent dans la peau et les os comme dans du beurre.
La lame la plus tranchante au monde.
Vous pouvez rester en vie tous les deux.
Il suffit pour ça de vous confesser.
C'est tout simple. Si vous avouez pourquoi...
vous méritez de mourir...
vous sauverez votre vie. J'écoute. C'est à vous.
Comment peux-tu être encore en vie ?
Le jeu va choisir qui commence...
dans 60 secondes.
Sauf si l'un de vous préfère commencer.
- N'appuyons pas sur ces boutons. - Dans une minute, on est foutus.
- Je commence. - OK.
Non, non, non. Merde.
Je n'ai rien fait de mal.
- Arrête. - Confesse-toi.
OK, OK, John Kramer.
C'était de ma faute.
C'est moi qui ai mélangé vos radios.
J'ai été négligent. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. J'avoue.
J'avoue.
Christine, je te demande pardon.
J'aurais dû être là pour toi.
Mais je n'ai pas été là.
C'est votre tour, Inspecteur. Non, j'ai gagné. Attendez.
Oh, merde.
- Oh, merde. - Confessez-vous.
J'ai fait des sales trucs.
Le système est détraqué, je voulais le réparer.
OK, j'ai trafiqué des preuves.
J'ai accepté des pots-de-vin.
J'ai enfermé des innocents.
J'ai laissé courir des tueurs, des violeurs.
Des gens sont morts à cause de moi. Des innocents sont morts par ma faute.
Putain, c'est pas possible.
Comment...
Qu'est-ce que...
Quoi ? C'est pas possible.
Logan, tu... Hein ?
Hé, tu...
- Tu travailles pour lui ? - Je suis lui.
Avec ton aide, personne ne le saura jamais.
Des gens sont morts à cause de moi.
Des innocents sont morts par ma faute.
Je ne comprends pas.
Il y a dix ans, dans cette étable...
on a joué à un jeu.
Kramer a créé ça pour le tout premier jeu.
On n'a jamais retrouvé les corps.
Je le sais, car j'étais l'un des joueurs.
Jigsaw m'a mis dans ce jeu il y a dix ans. J'avais mélangé ses radios.
Il faut que tu te coupes.
John a décidé que je ne méritais pas la mort...
et m'a donné une seconde chance.
Aujourd'hui, j'ai recréé le jeu de Jigsaw...
avec les criminels de tes affaires ratées.
- Quoi ? - Je voulais le même jeu que Jigsaw.
Dans tes dossiers, j'ai trouvé des joueurs identiques à ceux du premier jeu.
Je leur ai donné les mêmes choix que Jigsaw il y a dix ans.
Jigsaw avait cinq joueurs, moi trois.
On est les deux derniers.
Je voulais savoir si j'étais aussi fort que lui. Aussi talentueux.
Allez, Logan...
- Aie pitié. - Tu as eu pitié de moi, toi ?
Tu as pressé mon bouton dès le début du jeu...
- pour sauver ta peau. - Quoi ?
- Ce n'est pas juste. - Juste ?
Pourquoi avoir libéré Munsen ? C'était un tueur.
Tu le protégeais parce que c'était ton informateur.
Tu l'as laissé libre.
Edgar Munsen a tué ma femme.
Tu n'en sais rien. Ce n'est pas prouvé.
Ça ne te redonnera pas ta famille.
John Kramer leur laissait une chance de gagner le jeu.
Un choix.
Toi aussi, tu as le choix. Crier ou pas.
Logan, écoute. Je peux t'aider.
Je peux faire des choses pour toi.
Tu peux me rendre ma femme ?
Tu t'en fous, hein ?
J'ai créé un jeu qui semblait être dirigé par Jigsaw.
Bonjour, Edgar. Tu vas jouer à un jeu.
Cinq vies sont entre tes mains.
Suis bien mes instructions.
Je dois choisir qui meurt. Eux ou moi.
Je ne veux pas mourir.
C'est quoi, ton arme ?
Tout le monde a un Glock 22, sauf Halloran qui a un 17.
9x19 Parabellum. C'est un Glock 17.
Le sang sous les ongles de la première victime est celui de Kramer.
Certains croiront que c'est Jigsaw.
D'autres te suspecteront.
Personne ne pensera à moi.
OK, il nous le faut, et vite.
Parce qu'Eleanor me fournira un alibi.
Il y a dix ans je suis revenu brisé de la guerre.
Jigsaw a ramassé les morceaux de ma vie et les a remis en place.
Il a donné un sens à ma vie.
Il ne faut pas agir par colère ou par vengeance.
Tu m'auras appris ça.
- Mais alors justice ne sera pas rendue. - Si.
Parce qu'on parle pour les morts.
Ensemble, on a construit un héritage.
Je parle pour les vies que tu as gâchées.
Les assassins, les violeurs, leurs victimes ont fini sur ma table.
Par ta faute.
Non.
Je parle pour les morts.
P2P Ondertiteling : Josiane Bardon